Sappiamo tutti quanto una brutta traduzione possa danneggiare una bella commedia: è per questo che Antonia Brancati è contraria a fornire traduzioni mot-à-mot.
Tuttavia, stiamo cominciando a formare un ristretto gruppo di validi traduttori/traduttrici, in modo da poter presentare a coloro che non conoscono la lingua inglese, dei copioni in italiano fedeli ed efficaci.
Il massimo della felicità per un’Agente è comunque un operatore teatrale che conosca bene le lingue, e/o che abbia un suo staff di consulenti e traduttori di fiducia.
Il rapporto fra traduttore e produzione è un rapporto fiduciario, come quello fra Autore e traduttore: il nostro sforzo è cercare – e creare – matrimoni che funzionino – all’insegna della più totale fedeltà.
Autori
ALEX JONES ANTONIA BRANCATI BARRIE STAVIS BARRY CREYTON BEN HECHT BERNARD SLADE CHARLES DYER CHARLES LAURENCE CHARLOTTE JONES CLIVE EXTON CRAIG LUCAS CRAIG WARNER DANNY RUBIN DAVID EDGAR DAVID FOLEY DONALD CHURCHILL DONALD FREED DON DELILLO ELIZABETH FULLER ELIZABETH HEMMERDINGER ERIC ELICE FRANK D. GILROY FRANK DICKENS GEORGE AXELROD GEORGE PARSONS GIAMPAOLO RUGARLI HAROLD PINTER JOHN CAMERON MITCHELL JOHN GRAHAM JOHN OSBORNE KATE MOIRA RYAN KEN LUDWIG KENNETH JUPP MARGARET EDSON MARTIN CRIMP NEIL LABUTE NINO MARINO NOEL COWARD PATRICK MARBER PAUL LEVITT PETER SHAFFER REZA DE WET RONALD HARWOOD TERENCE RATTIGAN VITALIANO BRANCATI
WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
